Leptospirose com sôro-aglutinação positiva para leptospira Javanica em Bôca do Acre, Amazonas / Human lepospirosis by leptospira javanica in Boca do Acre, Amazonas, Brazil

São relatados dois casos humanos de leptospirose por L. javanica, oriundos de Bôca do Acre, Amazonas, comprovados através das provas de sôro-aglutinação (AU).

Estudos sobre a Leptospira wolffii em São Paulo / Leptospira wolffii in São Paulo, Brazil

Os autores registram a ocorrência de leptospirose por Leptospira wolffii em dois pacientes, com isolamento da L. wolffií no líquido cefalorraquidiano de um deles. Procedendo a estudos epidemiológicos no local em que residia um dos pacientes (Vila Iracema Rosa e adjacências - sede do Hôrto Florestal de São Paulo, Brasil), efetuaram inquéritos sorológicos entre 150 pessoas, encontrando 6 com evidência sorológica de infecção pregressa por L. wolffii. Apresentam inquérito sorológico entre animais capturados nesses locais. Foi isolada L. wolffii dos rins de um exemplar de Akodon arviculoides e de outro roedor não identificado; esta é a primeira vez em que a L. wolffii é isolada no continente americano, segundo continente em que é registrada, sendo o primeiro, a Ásia; pela segunda vez é isolada de roedores silvestre. (AU)

The occurrence of two cases of leptospirosis due to Leptospira wolffii, with the isolation of this organísm from spinal fluid in one case is reported. Six out of 150 sera from individuals living in the same area gave positive agglutínatíon tests for L. wolffii. Serologícal examination results of anímals caught in the area are presented. Leptospira wolffii was isolated from the kidneys of one specimen of Akodon arviculoides and from one non-identified rodent; this is the first isolation of L. wolffii registered in the American continent. (AU)

Inquérito sorológico para o diagnóstico de leptospiroses entre cortadores de cana de açúcar de alguns municípios do Estado de São Paulo / Leptospirosis among sugarcane cutters in São Paulo, Brazil: serological investigation

Os autores efetuaram um inquérito sorológico entre lavradores que trabalham no corte de cana de açúcar visando a pesquisar a possível ocorrência de leptospiroses, doenças que ocorrem em outros países como a Austrália, por exemplo, com características de doenças relacionadas às condições do trabalho. Como método diagnóstico foi utilizada a soro-aglutinação com antígeno formolado, em placas de porcelana escavadas, empregando-se como antígenos 20 sorotipos diferentes de leptospiras. Foram examinadas 210 amostras de soro de trabalhadores do município de Piracicaba, 114 amostras do município de Cosmópolis, 36 do município de Araraquara e 76 do município de Lins, perfazendo o total de 436 amostras; foram encontrados quatro casos de soro-aglutinação positiva: um para Leptospira andamana ao título de 1/400, um para L. icterohaemorrhagiae ao título de 1/800, um positivo para L. pyrogenes e L. saxkoebing; ao título de 1/400 e um positivo para L. djasiman a 1/1600 e para L. javanica a 1/800. A baixa incidência de leptospiroses assinalada, inferior a 11% das amostras examinadas, embora o inquérito tenha sido efetuado no decurso de estiagem excepcional (1964), autoriza a negar, na amostra examinada de cortadores de cana de açúcar, a ocorrência de leptospiroses com características de doenças correlacionadas à atividade profissional. (AU)

A serological investigation was made among sugar cane workers, to detect the possible occurrence of leptospirosis, disease considered in other Countries (Austrália) as related with the diseases caused by the conditions of work. The diagnostic method employed was the serumagglutínatíon in carved China plates with formoled antigen; the antigens were obtained from 20 different serotypes of leptospíras. It was examíned 210 samples of serum from workers of the dístríct of Píracicaba, 114 samples from Cosmópolis, 36 from Araraquara and 76 from Lins, with a total of 436 samples; there were four positive cases in the tests of serum-agglutínatíon: onde for Leptospira andamana with the title 1/400; one for L. ictero-haemorrhagiae wíth the title1/800; one positive for L. PYrogenes and L. saxkoebing, with the title of 1/400 and one positive for L. djasiman at 1/600 and for L. Janica at the title of 1/800. In spíte of the hard summer duríng whích the investigation was carried out, the low incidence of leptospírosis as indicated, less than1% of samples examined permits to affirm that there is no correlation of this occurrence of leptospírosís and the characteristic disease related with profissional actívíty. (AU)